...تو گوش نميدي. من تو رو يا به يک ايستگاه راه آهن ميبرم
.يا اداره پليس...
...پس
کدوم؟
تصميم با توئه، کدوم؟
.بهت گفتم که بذار هوا بخوره
ميتوني ستاره دنباله دار رو مزه کني؟
چرا نمي توني از من دل بکني؟
.خانم، شما بايد آرام باشين
.بهم اعتماد کنيد، من حرفه اي هستم ...اما زير اين متکا
.کليدهاي آزادي من افتاده است...
.البته، اون کاملا نيت من رو بد متوجه شد
.طبيعيه ، قربان - .به خاطر همين فهميدم اين مذهب خيلي پر دردسره -
.هيچ آزادي عملي براي سوءتفاهم وجود نداره
.با دليل به درستي اجرا ميشه، قربان
.و خدمتکارها از نوع روشنفکرها بودند
.همسر بنده هم يک روشنفکره، قربان
به هر حال، چيز خوبيه که اون يک دوست بوده، به عبارت ديگر شايد ما .هرگز شما را پيدا نمي کرديم
.کارآگاه شخصاً امروز صبح در خيابان "بيکر" بوده، قربان
.در مورد همسرم شوخي کردم، قربان
.ما همه چيز را بررسي کرديم ...نشانه اي از شکستن در وجود نداره
.و پيشخدمت هيچي نشنيده
.بنابراين جسد داخل وان، چشمانش کاملا باز بودند
...و تنها چيزي که گم شده
.انگشترش بوده، قربان
چرا آب را تخليه کرديد؟
.ادب حکم مي کرد، قربان
.جنايت عادي است .منطق، ناياب است
،کار مؤدبانه اينه که قاتل را بگيريم .نه اينکه باعث و باني جنگ و دعوا بشيم
اون چيه؟
.نمک حمام ياس، قربان
.عاليه. احتمالاً از يک جعبه بزرگتر اومده
.همينطور ميتونه تو آبدارخانه هم باشه
.جايي که گرم و خشک باشه .يا در يک قفسه رختشويي محفظه دار
...و پاسبان، شما ميتونيد کار بدتري را نسبت به پيدا کردن
.هر علامتي از ردپا در زير پنجره عقبي انجام بديد...
.اطلاعات، اطلاعات، اطلاعات. من بدون رُس نميتونم آجر بسازم
."چارلز"
تو کمد بود يا تو آبدارخانه؟
.تو آبدارخانه بود، قربان
.نميدونم با اين چي بسازم
.کارتون عالي بود
.خداحافظ
معني اين کارها چيه، "کورد"؟
چرا ترتيب اين ملاقات رو دادي؟
.آقاي "توماس" فوت کردن
.من "بلک وود" را به عنوان رئيس تشکيلات معرفي ميکنم
عقلتو از دست دادي؟
.خودتم خوب ميدوني چه آدم تواناييه
.البته که ميدونه
.به همين دليل اينجا هستيم
.به همين دليل، هممون اينجا هستيم
.قدرت ها و دارائي هايم فقط براي يک هدف به من داده شد
.شکوه و جلال، فقط يک هدف ساده بود
.براي ساختن يک آينده جديد
.حکمراني آينده...توسط ما
فردا ظهر، ما قدم اول را براي رفتن به سمت .فصل جديدي از تاريخمون برميداريم
.جادو، راهنماي راه خواهد بود
...به محض اينکه مردمان انگلستان قدرت جديد ما را ببينند
.در ترس فرو خواهند رفت...
.سرتاسر اطلس، يک مستعمره وجود داره که زماني از آن ما بود
.دوباره از آن ما خواهد شد
.جنگ داخلي، اونا رو ضعيف کرده
.دولتشون فاسد شده و براي ما بي فايده شده
.بنابراين ما برش خواهيم گردوند
.ما دنيا را دوباره خواهيم ساخت
.آينده را مي سازيم
."اين مردان با من هستند، "استنيش
اما...آيا تو هم هستي؟
.نه قربان، من نيستم
...قدرت هايي که شما دارين باهاشون بازي ميکنين
.هيچ کسي نميتونه کنترلشون کنه...
.خب آقايون...يه نفر بايد جلوي اونو بگيره
.حتي اگر شما جلوشو نگيريد
.اگه جاي تو بودم، اين کارو نمي کردم
.آقايون...نترسيد
.همان طور که مي بينيد، ما حافظت شده هستيم
.بياييد...اينجا نوشيدنتان را بنوشيد
.شما پليس را کنترل ميکنيد، حالا ازشون استفاده کنيد
.نميدونستم اينجايي
،از اونجايي که اين اتاق ديگه مال من نيست ناراحت نميشي اگه ازش استفاده کنم؟
.مهمون من باش
.اين جا، جوانک ها - کجا بايد بذاريمش، قربان؟ -
.هر جايي که دوست داريد
اون کيه؟
.اين همونيه که سعي داشت در منزل "ريردن" تو رو بکشه
.فکر کنم ترتيب گردنش رو خودم داده باشم
.بله...در ضمن بابتش هم متشکرم
اما هنوزم در حکم اينکه اون ميتونه .در خدمت اون يارو باشه، ميشه تسليت گفت
.حالا آرنجش کاملا آغشته به خون شده
.اما از جراحات خودش قديمي تره
.مگر اينکه انسان نباشه ...يک قتل عجيب وجود داره. بذار ببينم
.شعله زرد. انفجار سبز
.يه کارگر صنعتي
.ذغال سنگ. اندکي لجن
...و لک هاي بر روي شلوارش بايد توي ميدون
."ناين المز"
ببخشيد، چي؟
.منطقه اي که دنبالش هستي "ناين المز" هست
يادت مياد دفتر ثبت اعضاي لرد رو کجا گذاشتم؟
.روي نردبان
.بلک وود با هر ماده خورنده الکلي اي سر و کار داشته
."زرادخانه "ووديج
."کارخانه شيمايي "ليمهوس
.احتمالا بايد يک کارخونه در مجاورت رودخانه باشه
چي گفتي؟
.اصلا مهم نيست
نميدوني من توپ رگبي خودمو کجا گذاشتم؟
.نه، هيچي اثري ازش نيست
."قصاب خانه "کونيست
."ناين المز"
.يک کارخانه در مجاورت رودخانه
.آفرين، واتسون. اين حتما ما رو به سمت بلک وود راهنمايي ميکنه
.زنده يا مرده
.ما نه
.تو
...بله
.فقط يک اصطلاح بود، پسر پير
.عمداً اسلحه اش رو جا گذاشت
.ذغال بيشتر، دکتر
.اين يکي خوبه
.خوشحالم مي بينم که دارين سخت تر از قبل کار مي کنين
.و فکر کردم سعي داشتيد از هم جدا بشيد
.تو يه روزم تو نيروي دريايي دوام نمياري
...هلمز، پس مطمئني که معني ديگري از
انتقال آبي وجود نداره؟...
تضمين ميکنم که هيچ کس بهتر از .اون، آبراه هاي لندن رو بلد نيست
.تنرز"، عملا خودش يک ماهيه"
.حداقل مثل يه ماهي آب مي خوره
.اوه، حس شوخ طبعيت هم که گل کرد، دکتر
.اگر فقط يک حس باشه
.بهتره من جات وايسم .يه کم بوي حقه مياد
...زود باش
آشنا به نظر مياد؟ - .آره -
،تنها چيزي که اينجا گم ميشه .يه کوتوله ست
.اونا يه چيزي رو از اينجا پاک کردند
.چند دقيقه هم نميشه
مثل چي؟
.مطمئن نيستم. يک چيز ماشيني
.هلمز، اينو ببين
.1:18 - .کلمه به کلمه -
مشخصه . 1:18 ..."من اينجا زندم"
."و مُردم" - .و مشاهده زندگي براي هميشه بيشتره -
...من بهت هشدار دادم، هلمز تا قبول کني که
.اين فراتر از کنترل توست...
.فراتر از چيزي که در عقل تو مي گنجه
اين ديگه چيه، زندگي پس از مرگته؟
.ازت ميخوام که شهادت بدي
.فردا ظهر، دنيايي که تو ميشناسيش، تمام ميشه
.صورتت رو بهم نشون بده تا دنيات همين الان به پايان برسه
."گلوله هات رو هدر نده، "واتسون
.يک هديه براي تو
اين مربوط به هدر ندادن گلوله ها نميشد؟
."اون تو رو تا اينجا دنبال کرد، "هلمز
.تو عشقت رو به قصارخونه کشوندي
!هلمز
.سعي کن چيزيت نشه
!واتسون
!اين تو خيلي گرمه، واتسون
هنوزم تو ذهنت داريش، عزيزم؟
.نگهش دار - .نميتونم -
.بذار وزنت رو نگه دارم
.پاتو بالا نگه دار، پسر پير
.اين قفل هاي سفت هميشه برام دردسر درست مي کنن
.به سمت يک اره بد
.مهم نيست. کلي وقت داريم
...هلمز
.نميشه - .آروم باش -
.هلمز! عجله کن
...تکون نميخوري
.اون فلکه رو بچرخون
.پرتش مي کنيم...با سه شماره
...دو
.يک...
.ممنون
.من ميخوام برم دنبال بلک وود
.ممنون
.بايد بريم پيش دکتر
.هلمز
.لرد "کورد" براي دستگيري شما مجوز داره
.واتسون زنده است .فقط از اينجا برين بيرون، قربان
قطار سر وقت حرکت مي کنه؟
.قطار يه کم تأخير داره، خانم
.با اين وجود نبايد زياد طول بکشه
.زماني که من دستور بدم، قطار حرکت مي کنه
.و زماني که بهت اجازه بدم، مأموريتم رو رها خواهي کرد
.من قراردادم رو تکميل کردم
.من "ريردان" رو پيدا کردم
.اون تو مرده شور خونه "اسکاتلند يارد" ـه
.بنابراين کار من تموم شده
.کار تو استفاده از علاقه اي بود که هلمز به تو داره
.نه اينکه شونه به شونه باهاشون بري
.تو هيچي رو به اتمام نرسوندي
.من چيزي رو ميخوام که "بردون" داشت براي "بلک وود" ميساخت
.کارتو تموم کن، وگرنه قرباني بعدي "شرلوک هلمز" خواهد بود
.جراحي زياد طول نکشيد
.حالا بايد بتونه استراحت کنه
.ببخشيد
فقط همين از دستتون بر مياد؟
.در حال حاضر، بله
.من بايد به بقيه بيمارهام رسيدگي کنم
...دکتر
!دکتر
!خواهش ميکنم
.ميدونم که شما هم به اندازه من به اون اهميت ميديد
.اين وظيفه شما نيست، انتخاب خودش بود
.اون گفت ارزش مجروح شدن رو داره
.حلش کنين
.به هر قيمتي
.لرد "بلک وود" است
.فکرشم نمي کردم
.هيچ ربطي به من نداره، اما من ميگم اين پرونده رو ول کني
تو که اينو جدي نگرفتي، هلمز؟
.بهت گفتم که قبول کن، اين فراتر از کنترل تو است
.فردا ظهر، دنيا به پايان ميرسه
.هلمز
تو و من، در سفري محدود هستيم که .بر اساس واقعيت طبيعت چرخ ميزنه
.ذهنت رو جمع کن، هلمز
او قدرتي را به وجود خواهد آورد .که هر نفريني در دنيا را دگرگون ميکنه
.قدرتش افزايش پيدا ميکنه
.اين منبع قدرتش است
.من بهت نياز دارم
.دروغ هاي مخفي از کتاب طلسم
...سه نفر ديگر خواهند مرد
.و هيچ کاري براي نجات دادنشون نميتوني انجام بدي
.ما ميدونيم که تو به جادو اعتقاد نداري
.ريردان" داشت با "بلک وود" کار مي کرد"
.تنها چيزي که گم شده بود،"حلقه اش" بود
.تسليم شو، هلمز
.اين معما رو نمي توني حل کني
.صبح بخير
.حالا، بايد يه کاري بکني
صحنه آشنايي هستش؟
.خوشگل شدي ديگه
.يه جورايي ميدونستم که نميري
.رفتي صفحه اول
فقط يه اسم، بدون عکس؟
...خب اينطور که به نظر ميرسه، بايد حالا خارج از چارچوب قانون کار کني
.البته اين از ديدگاه منه...
.نسبت به قبل احساس امنيت بيشتري ميکنم
.به نظر ميرسه داري بهتر ميشي
...بله
.اين گلوله انفجاري رو از خودم در آوردم
.ماري گفت که دکتر نکبتي داشتم
...خب من...من فقط خيلي
.خيلي خوشحالم...خب، که پيشموني
.حالا که راحت نشستي، بايد شروع کنيم
.مسير تقرب اصلى من، دور از فکر بود
...وقتي که بلک وود من رو به زندان دعوت کرد
.بهم پيشنهاد کرد که چشمامو خوب باز کنم...
.و دست کم، اين کارو انجام دادم
.در حقيقت، شايد من اختلاف هزاران سال الهي رو به صلح و آشتي کشوندم
.اما اين ميره براي يه زمان ديگه
...شيوه بلک وود بر اساس يک سيستم مرموز ديني پايه گذاري شده
.که قرن ها توسط معبد چهار احکام مورد استفاده قرار گرفته
.براي درک کامل سيستم، بايد داخلش شويد
...ما آييني را که توسط کليسا بهم زديم، دوباره ساختيم
.با چند تا چيز اضافه از خودم...
...سياحتم، منو به سوراخ خرگوشي که خيال داشتم رسوند
.و با اين حال به پر سفيد بلندم نيازي ندارم...
.من بيرون آمدم، هدايت شدم
.اتحاديه، کسيه که قطعا امپراتوري را کنترل ميکنه
،کسي که در باورهاي پادشاه سهيم ميشه ...فرعون ها و پادشاهان قديمي
....که "اسفينکس" يک دروازه براي بعده ها بوده...
....يک دروازه به قدرت بيکران...
.از چهار قسمت تشکيل شده است...
...پاي شير، دم گاو نر، بال هاي يک عقاب
.و سر يک انسان...
...در تالار مخفي آقاي "توماس"، من يک استخوان گاو نر
.دندان يک شير، بال هاي يک عقاب، و موي يک انسان رو پيدا کردم...
.نقشه
...مقصود ستاره ها، 5 دختر به قتل رسيده را معرفي ميکنه
.اما تقاطع چيزيه که حالا بهش جذب شديم...
...يک اعتقاد وحشيانه است که در ساختار شهرهاي بزرگ
.براي رسيدن به سيستم، کد شده اند...
.بلک وود سه نفر رو به قتل رسوند
.هر قتل در مکاني رخ داد که مستقيماً به معبد مربوط ميشه
.بنابراين يک سيستم وجود داره
...ريردان، کوتوله
.مردي رو نشون ميده که جسدش رو اينجا پيدا کرديم
.آقاي توماس...رئيس معبد، حلقه گاو نر را دستش کرده بود
.اون اينجا مرد
...استنيش، سفير آمريکا، جايي که نشان قومي عقاب ها
...بيش از 100 سال قرار داشته
.در قرارگاه فرماندهي معبد چهار احکام مرد...
.اينجا
همه به هم ربط داشتن، نقشه بهمون مکان ...آخرين حرکت بلک وود رو نشون ميده
.پس ما انسان، گاو نر و عقاب رو داريم. فقط شير باقي مونده
.درست اينجا
.پارلمان
.خيلي خب، شما چهار تا اينجا بمونيد و بقيه تون با من بياييد
.از اين طرف
.اول خانم ها
.از اين دستور العمل ها پيروي کنيد
...سلام، سلام، سلام
شيطان خودشو نشون داد؟
.خب اصلاً مهم نيست
.چيزاي خوبي در انتظارته
...از ارباب من تقاضا کن، ميدونم درست نيست
...اما آقاي هلمز در حال وارد کردن چند تهمت جدي راجع به شما و
.و تشکيلات بودند...
.فهميدم
.حداقل معماي بزرگ چگونه بازرس شدن تو حل شد
.ببخشيد، سرورم
.اما خيلي وقت بود منتظر اين لحظه بودم
خب بازرس. قبل از درگيري بعدي به من 5 دقيقه وقت ميدي؟
خب چرا منو در داستان هاي توطئه گريت شريک نميکني؟
.ممنون، لستراد
...سرورم
...من کنجکاوم "کورد"، تو توي تمام قتل ها به "بلک وود" کمک کردي
يا فقط من پيشگيري کردم؟...
.خيلي مشخصه، اون کفش ها مال توئه
.اما ارزش کيفيت هميشه از خودش رد پا به جا ميذاشت
.با اين حال اقرار ميکنم که از گليم خودم فراتر رفتم
.از تحقيق خودم ميتونستم نتيجه خيلي کمي بگيرم
...خوشبتخانه هيچي هيجان انگيز تر از
.يک پرونده که هميشه بر ضد تو بشه، نيست...
قصد کردي چند تا عضو از پارلمان رو امروز ظهر بکشي؟
انسان، گاو نر، عقاب، شير. شير پارلمان، مگه نه؟
.خيلي باهوشي
.اما اين قتل نيست، آقاي هلمز
.بخششه
.ما به توده ضعيف داريم يک "شپرد" قوي ميديم
...نمي بيني، به خاطر خودشونه
.نه. اما من به اندازه اي که فکر ميکني، اهميت نميدم
.من فقط ميخواستم مکان آخرين نمايش "بلک وود" رو بفهمم
.و حالا تو بهم گفتي
.من هيچي بهت نگفتم
اما لباس هات بيشتر از اون چيزي که .انتظار داشته باشي، حرف براي گفتن دارند
...لکه هاي روي کفشت، از جايي که راه رفتي
...تماس آجر قرمز با زانوت در جايي که زانو زده بودي
...يک نوارچسب کوچک بر روي شستت، از جايي که پيمان بستي
...يک بوي ضعيف فضله از جايي که ايستاده بودي
...تو و بلک وود آخري رو در فاضلابي که
.زير پارلمان قرار داره، ريختيد...
.کمتر از يک ساعت پيش
.اهل دو خانه امروز با هم ملاقات مي کنند
.تمام دولت حاضر خواهند بود
.خجالت آوره که تو دشمن بلک وود هستي، هلمز
.ارزشت بيشتر از اين حرفاست
...دانا بودن چقدر وحشتناکه
.وقتي که هيچ منفعتي در دانايي نيست...
.امروز ظهر، قدرت را در دست ميگيريم
.پس وقتي براي از دست دادن نداريم
مگه نه؟
.بهت که گفته بودم از اون پنجره بالايي مياد بيرون، پسر
.اصلا امکان نداشت که از اون تراس بياد بيرون
.اساسا پنجره بالايي نيستش. پسر ملوانم است
کجا بودش؟ - .پنجره وسطي -
.حالا هر چي، بايد خوشحال باشي که لستراد نقشش رو عالي بازي کرد
.در واقع، فکر ميکنم ترجيحاً ازش لذت بردم
.اميدوارم بدوني داري چي کار ميکني، هلمز
.اين کليده
چيزي رو که از "کورد" ميخواستي به دست آوردي؟
.بله، خيلي راحت تو اتاق دوديش کردم
تيلور؟ - بله؟ -
.اگر تو کاپيتاني، ما رو به سمت پل ببر
.طرف بندر. تقريبا 100 يارد جلوترش يک تونل پيدا ميکني .اون تونل مارو به سمت فاضلاب ميبره
.خيلي خب، قربان
.بلک وود از جهنم بر ميگرده و يک نفرين بر فراز اين شهر قرار ميده
.نگاه کنيد، جادوي بلک وود آشکار شده
چيکار ميکنه؟
.اسلحه شيماييه
.اولين نوعشه
تو فهميدي، چطوري؟
.از جيبم
.من اينو از يک موش عادي که تو کشتارگاه بود، بريدم
.به تيرگي مايل به آبي دقت کنيد
.ضعيف بودن بوي بادام و اثر زهر
.حالا ميدونيم که اون کوتوله رو چي کار مي کرده
.انقلاب جنگي است - .بله، کشتي تعداد زيادي از مردم -
حالا، 7 دقيقه به ظهر مونده. بايد چيکار کنيم؟
.اون عاشق از خود بيخود شدنه
!بهش شليک کن! حالا، خواهش ميکنم
!سروران من! سروران من
.زمان براي کساني که ايمان دارند فردا رسيده تا باقي بمانند
.مشاهده کنيد...لرد بلک وود
.غافلگير به نظر ميرسيد
.من از قبر برگشته ام تا سرنوشت انگلستان را تکميل کنم
.و مرز اين امپراتوري بزرگ را گسترش دهم
.به صداي مردم گوش فرا دهيد
...گوش کنيد
.به ترس
...من از ترسشون به عنوان سلاحي براي کنترل کردنشون استفاده ميکنم
.و بعد براي کنترل دنيا...
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم. اينو ببين
.مخصوصاً براي حفظ ما از خلع سلاح شدن طراحي شده
اين اجزا به نظر ميرسه که مخصوصا براي .دريافت نوعي سيگنال طراحي شدن
امواج الکترومغناطيسى؟
...وقتي ماشه کشيده ميشه، الکترودها يک بار الکتريکي ميفرستن
.که مواد شيمايي را به گاز تبديل ميکنه...
...و گاز به سمت بدنه ميره
و فيلتر به وسيله سيستم تهويه اي... .اونو مستقيما به سمت پارلمان مي کشونه
.در عرض چند ثانيه، قوي ترين مردان جهان بر اثر خفگي خواهند مرد
...بلک وود بايد يک نوع فرستنده داشته باشه
.که اونا را از راه دور اداره کنه...
.سه دقيقه و 10 ثانيه
.من امپراتوري اي را بناخواهم کرد که هزاران سال پابرجا باشد
!فناناپذير و جاوادانه
!تکون بخور! تکون بخور
ما در واقع مجبور نيستيم دستگاه رو .خلع سلاح کنيم، فقط بايد لوله ها رو برداريم
.بله
البته اونا جوش خوردند. چيزي که .نياز داريم، يک انفجار کنترل شده ست
.ما به يک جعبه نياز داريم که انفجار پيپ من رو کنترل کنه
...دلت
برام تنگ شده بود؟...
.کاش اين کارو نمي کردي، آيرن
.با دوازدهمين زنگ، من قدرت سياه را احضار خواهم کرد
.تمام کساني که با من هستند، حتما مورد حفاظت قرار ميگيرند
.ديگران نابود خواهند شد
.من به پيپت نياز دارم
!بزن لهش کن
.دوران جديدي...حالا شروع مي شود
منتظر چي هستي؟
.منتظر اين
از عهده اش بر مياي؟ - .البته که ميتونم -
.آروم باش، من دکترم
اشتباه اومدي، مگه نه؟
.حالا در امانيم
.اظهار نظر جالبيه
.برو
.ديگه دنبالت نميام
.به سلامت
.من ديگه نميخوام فرار کنم
.همه چيزو بهت ميگم
.اميدوارم بگي
!نه
.هيچ جادويي در کار نبود
.فقط حقه هاي جادويي بود
.ساده ترين راه براي گول زدن مردم
مثل نگهبان زنداني که وانمود مي کرد .خارج از سلول تو تسخير شده
.شهرتت و اهل ترست بقيه کارها رو انجام داد
.بقيه شرايط ديگه استادانه طراحي شده بود
.طوفان بود که مقبره تو رو پوشاند
...قبل از مراسم تدفينت اونو شکونده بودي
.بعدش با يک ماده چسبناک ملايم به هم چسبونديش...
.گمان ميکنم، يک دستور العمل باستاني مصري بوده باشه
.يک مخلوط از تخم مرغ و عسل که توسط باران از بين رفت
!هلمز
.کاري کردي که پدرت تو وان غرق بشه
.علم به روز تري نياز بود
.خيلي زيرکانه، ريردان رو فلج کردي
.اون به وسيله ترکيبي از آب و مس فعال شد
.و بنابراين در آب تخليه شده، قابل کشف نبود
.کاملاً منو سردرگرم کرده بوده
.همچنين بر روي چند تا دو زيست بيچاره امتحان شد
.مرگ "استنيش" واقعا معما بود
.تا وقتي که از يک ترکيب يکسان استفاده کردي تا اسکله رو منفجر کني
.يک مايع اشتعال پذير بي بو و بي مزه
.که با يک پارچه صورتي غيرمعمولي سوخته
.استنيش در حالي که وارد معبد ميشد در مورد باران اشتباه کرد
.تمامش جرقه بود
.يک حقه گلوله ساده تو تفنگش
.زيرکانه ست
.مثل تمام نمايش هاي بي نظير، تو شکست ناپذيري خودت رو حفظ مي کردي
يک سلاح شيميايي .گرفته شده از سم
.و تصفيه شده در شکم خوک
...جوابم داد، پيروانت در پارلمان بدون صدمه ديدن نگاه کردند
.در حالي که همکارانشون داشتن ميمردن...
.اونا نميدونستن که تو بهشون زهر دادي
.در عوض باور داشتند که جادو ست
.و اينکه تو قدرت نامحدودي را کنترل ميکني
.و جهان دنباله رو ترس خواهد بود، در قدرتمندترين سلاح در تمام ادوار
...بهتره اميدوار باشي چيزي بيشتر از خرافات نباشه
.در حالي که تمام مراسم هات را بدون نقص اجرا کردي
.بايد بگم، شيطان روحش را گم ميکنه
.به خاطر خدا، هلمز آزادم کن
.اولاً، دنيا تو رو براي چيزي که هستي خواهد ديد
.يک کلاهبردار
.دوماً اين دفعه ديگه درست اعدام ميشي
.هنوز راه زيادي تا اعدام هست
.تا حالا دستبند زده از خواب بلند نشدم
.من شدم
.لخت لخت
.يک طوفان در راهه
.خب...هنوزم وقت داريم
..."مورياتي" - چي؟ -
.اين اسمشه
.و اون يک پروفسوره
.هر کسي يه نقطه ضعف داره
.و اون نقطه ضعف منو پيدا کرد
دقيقا چي بود؟
.خواهش ميکنم دست کم نگيرش
.اونم درست مثل تو باهوشه
.و به مراتب خيلي گمراه تر
.خواهيم ديد
دلت برام تنگ ميشه، شرلوک؟
.متأسفانه....بله
.عصر بخير، قربان. من يادداشت ها رو تو اين يکي ميذارم - .ممنون -
اينا چيه، جان؟
.بد خط ها - بد خط ها؟ -
.يادداشت ها - .اونا سرگذشت تو هستند -
.دوست دارم بخونمش
زود باش، مشکل چيه؟
فکر ميکنم آخرش به شرايط رفتن تو ختم ميشه؟
.ماري، به حلقه اي که بهمون داده نگاه کن
.حالا 5 دقيقه اينجا هستيم، بعدش ميريم خونه
.خونه مون
.مواظب پله ها باش
.نگران نباش، عزيزم
.خودکشي تو فهرست نمايشش نيست .علاقه خاصي به انجام اينکار داره
.هلمز
.عصر بخير
داشتم سعي مي کردم بفهمم چطوري .بلک وود بعد از اعدام زنده موند
.از قرار معلوم داري اسم خوبت رو پاک ميکني
...اما اثر خفگي روت داشته، و
.من داشتم بدون استفاده از دست موفق مي شدم
.مثل کرم 1000 پا در پيله کرم ابريشم .عصر بخير، عزيزم
.ادامه بده، هلمز
واقعاً اين حقه اعدام .خيلي زيرکانه بوده
اوه خداي من، فکر کنم پام خواب رفت .و احتمالا بايد بيام پايين
جان، تو پايين اومدنش نبايد کمکش کنيم؟
.نه، نه، از اينکه از وسط دو نيمش کنم متنفرم
.ادامه بده
خب، جلاد با گذاشتن سرپوش .روي سرش، بهش يه حال اساسي ميده
...بنابراين در کم کردن وزن اطراف کمر کمک مي کرده و
.تا گردن بدون آسيب بمونه...
.اوه خداي من، گونه هام رو حس نميکنم
ممکنه روي زمين ادامه بديم؟
از کجا فهميدي، هلمز؟
.با بند شلوار، کمربند و يک قلاب رخت آويز فهميدم
.خواهش ميکنم، واتسون. زبونم داره ميره .هيچ استفاده اي ازش نميتونم بکنما
.بدتر از اينم ميتونه بشه - .جان -
.هيچ کدوم از اينها، نبض نداشتن بلک وود رو توضيح نميده
.درسته
.حالا معماي پزشکي
.ما بايد شهرت و آبروي تو رو دوباره برگردونيم، واتسون
.يک سم تصفيه شده از شراب گل صدتوماني وجود داره
.اين گل کاملا در نواحي ترکيه بدنام و نفرت انگيز است، نزديک درياي سياه
چون اين قابليت رو داره که يه .سکته موقتي به انسان وارد کنه
حتي براي يک ذهن خوب تمرين شده و منطقي .و حتي به اندازه يه دندگي هاي خودت
...شناخته ميشه به عنوان
گلادسون چش شده؟
.عاشق شده
.توضيح دادن اون موضوع، خيلي وقتمونو مي گيره
.اهميت نميده
.ماري، نگران نباش .قبلاً از اين بدترم سرش اومده
آقاي هلمز؟
...دکتر، خانم ماري
.ببخشيد. بازرس لستراد ازم خواسته که شما فوراً با من بيايد
اين دفعه ديگه چيه؟
.درباره يکي از گروهبان هامونه، قربان
همون روزي که شما بلک وود رو .متوقف کردين، اون توي فاضلاب ناپديد شد
متاسفانه کارگران فاضلاب جسدش .رو تازه امروز صبح پيدا کردن، قربان
...ما اعتقاد داريم گروهبان، اولين نفري بوده که تو صحنه حضور داشته
ميتونم کمکت کنم، افسر؟
.به سرش شليک شده
قطر گلوله کوچيک بود؟
.بله
رو ابروهاش پودر ريخته بود؟
.دقيقاً، قربان
.برام واضح نيست
."مورياتي"
."پروفسور "مورياتي
.اينم يه پسر خوب
.همه چيز درست ميشه
دستگاه بلک وود الان کجاست؟
.در اختيار دستگاه محرمانه دولته، قربان
.اونا پرونده رو در دست گرفتند
.شرط مي بندم يه تيکه اش گم شده
.پس "مورياتي" دنبال يک قطعه از ماشين بوده
.نه دنبال زهر
.هيچي به غير از يک حقيقت واضح و آشکار وجود نداره
.در تمام مدت، هدف، اختراع سيم تلگراف بود
.و ادلر فقط يک زنگ تفريح بود
...وقتي که اون تيکه از ماشين رو برداشت
.ميدونست که من دنبالش ميام...
.تکنولوژي اون مدل ميتونه باارزش باشه، يک دارايي ناگفته
تصور کن بتوني يک دستگاه راديويي را به .راحتي با فرستادن امواج راديويى کنترل کني
.آينده است، واتسون
.آخرين جعبه تونو بار زدم، قربان
...خب - ...خب -
.گلادسون
.قبل از اينکه بره جلوي در، بگيرش
کلارکي؟
.پرونده بازگشايي شد
ترجمه و زيرنويس: عــــمـاد و حــــامـد :.:.:www.9movie.ir:.:.: